Bộ phim GOLEM, HẮN ĐÃ ĐƯỢC TẠO RA THẾ NÀO không còn lại một bản sao nào của bản gốc năm 1920.
Từ những thước phim sống sót có hai âm bản chuẩn với vị trí máy quay khác nhau.
Cắt từ các cảnh đẹp nhất là âm bản A,
được cất trong Cinematek (Kho lưu trữ phim Hoàng gia Bỉ).
Phiên bản chiếu tại Hoa Kỳ năm 1921 tuy còn bản sao nhưng đã bị cắt bớt và sửa đổi rất nhiều.
Bản phim này được phục chế từ âm bản A, với mục tiêu làm sao cho gần với bản gốc đã thất lạc nhất có thể.
Những phần còn thiếu đã được hoàn thiện và đối chiếu
với bản sao của bản lưu hành tại Hoa Kỳ, do bảo tàng George Eastman cung cấp.
Các bổ sung khác lấy từ một bản sao của âm bản B ở Cinémathèque française (Viện phim Pháp, Paris).
Hầu hết các bảng nội đề đều còn nguyên trong âm bản A.
Nội đề bổ sung lấy từ kho lưu trữ Gosfilmfond ở Nga,
tựa đề từ Museum of Modern Art. (Bảo tàng Nghệ thuật hiện đại, New York)
Nội đề thất lạc đã được chép lại từ giấy phép kiểm duyệt, bằng phông chữ thông dụng.
Phim được nhuộm màu dùng bản lưu hành gốc tại Ý làm mẫu,
mượn từ Fondazione Cineteca Italiana. (Viện phim Ý, Milan)
Golem, hắn đã được tạo ra thế nào.
Bộ phim dựa theo ghi chép của một biên niên sử cổ.
Gồm năm chương.
Đạo diễn Paul Wegener
Dựng cảnh Hans Poelzig.
Phục trang Rochus Gliese.
Quay phim Karl Freund.
Nhân vật
Rabbi Löw... Albert Steinrück (Rabbi: thầy đạo, pháp sư Do Thái)
Con gái của thầy, Mirjam... Lyda Salmonova.
Trợ lý của thầy, Famulus... Ernst Deutsch
Trưởng lão trong cộng đồng, rabbi Jehuda... Hans Sturm
Người chăm lo đền thờ... Max Kronert
Hoàng đế... Otto Gebühr
Thê thiếp của Hoàng đế... Dore Paetzold
Kỵ sĩ Florian... Lothar Müthel
Thiếu nữ với bông hồng... Greta Schröder
Bé gái... Loni Nest
Tạo vật kỳ lạ được gọi là "Golem"... Paul Wegener
Chương 1.
Vị rabbi Löw đáng kính đọc được từ các vì sao,
rằng một sự chẳng lành sẽ xảy đến với cộng đồng Do Thái của ông.
Ta phải báo cho rabbi Jehuda, dân tộc ta đang bị điềm dữ đe dọa.
Hãy cho gọi tất cả trưởng lão,
để đêm nay chúng ta cùng đến đền thờ khẩn cầu đức Giê-hô-va. Những vì sao báo điềm dữ.
SẮC LỆNH VỀ VẤN ĐỀ DO THÁI.
Ta không thể tiếp tục lờ đi những lời buộc tội và tố cáo người Do Thái,
khi mà chúng đã đóng đinh Người vào thập tự giá,
không ăn mừng các ngày lễ Thiên Chúa giáo,
đặt đồng bào mình sau của cải vật chất và nghiên cứu các loại tà thuật;
cho nên ta ra lệnh cho cả cộng đồng Do Thái
phải dọn ra khỏi khu của mình trước khi vầng trăng đổi kì.
Kỵ sĩ Florian, ngươi mau mang văn bản của ta đến xóm Do Thái.
Xử Nữ đang đi qua chòm Thiên Bình, chắc chắn sẽ tạo điều kiện cho bùa chú.
Ta phải cướp lấy từ Át-tô-rết câu thần chú ban sự sống, từ con quỷ ghê gớm ấy,
để gọi Golem dậy cứu giúp dân tộc ta.
Sứ giả của hoàng đế đang đứng ngoài.
Nếu trong trái tim non trẻ của ngươi có lòng trắc ẩn,
hãy đi cùng ta đến gặp vị rabbi Löw cao quý.
Thầy ấy là trái tim cũng như tiếng nói của cộng đồng này.
Chính ta là người đã vẽ bản đồ sao cho Hoàng đế.
Ta đã hai lần cảnh báo ngài trước tai họa.
Nói lại với hoàng đế. Ta có một thông điệp riêng cho ngài.
Hết chương đầu.
Chương 2.
Đã đến giờ rồi, các chòm sao đang hội tụ, phù trợ cho phép thuật.
Ngươi có hứa sẽ không nói với ai không?
Kỵ sĩ Florian mang đến một thông điệp mới từ Hoàng đế.
Ta vẫn nhớ những công lao của ngươi, nên ta cho phép ngươi được diện kiến.
Hãy đến tham dự Lễ hội Hoa hồng ở lâu đài và cho chúng ta lại được thấy phép thuật kỳ thú của ngươi
Con sẽ sớm có một thần bảo hộ.
Sinh vật có tên "Golem" được tạo ra từ thời cổ đại bởi một pháp sư người Thê-sa-lô-ni-ca.
Nếu câu thần chú ban sự sống được đặt vào trong bùa hộ mệnh trên ngực nó,
nó sẽ có linh hồn chừng nào còn đeo tấm bùa. Biểu tượng ngôi sao được gọi là "sem".
Làm sao để tìm được câu thần chú ấy!
TRIỆU HỒN Phép thuật gọi người chết sống dậy.
Át-tô-rết giữ một câu thần chú có thể thổi sinh khí vào mọi vật, dù là xác chết hay hình nhân.
Ai sở hữu chìa khóa của Sa-lô-môn và biết "Đại ma pháp" có thể bắt Át-tô-rết hé lộ thần chú ấy,
vào thời giờ thuận lợi khi các hành tinh thẳng hàng.
Đã đến giờ rồi!
Át-tô-rết! Át-tô-rết hiện ra! Hiện ra! Nói ta biết thần chú!
Nhân danh chúa tể của mọi thiên thần và quỷ dữ, nói ta biết thần chú!
Thần chú, câu thần chú ban sự sống đáng sợ ấy,
ta đã đoạt lấy nó từ thế lực đen tối.
Giờ đã đến lúc gọi Golem sống dậy.
Hết chương hai.
Chương 3.
Tên đầy tờ bất thường.
Đấy là đầy tớ mới của ta.
Golem lần đầu ra ngoài.
Đây là người hầu mới của rabbi.
Hắn bị câm. Từ giờ hắn sẽ thay tôi đến đây hằng ngày.
Cứ đưa hắn những gì ghi trên giấy, ông bà sẽ không bị làm sao hết.
Hôm nay ta được mời đến lâu đài. Ngươi nhớ để ý nhà.
Golem đi cùng ta, ta muốn cho Hoàng đế thấy mặt hắn.
Lễ hội Hoa hồng.
Khi cha nàng đến lâu đài, ta sẽ lẩn ra khỏi lễ hội.
Ta đã hối lộ ông gác cổng rồi.
Hãy để một ngọn nến bên cửa sổ làm dấu, để ta biết nàng đang chờ ta.
Hắn là đầy tớ và tạo vật của thần
Tên là Golem. Thần không thể tiết lộ gì hơn.
Nhà ngươi sẽ biểu diễn gì cho chúng ta xem đây, nhà ảo thuật gia tài ba?
Hãy cho ta chiêm ngưỡng phép thuật nào mới!
Thưa Hoàng đế hùng mạnh, thần mạn phép cho ngài được thấy hình ảnh của cha ông thần,
Để ngài có thể hiểu rõ hơn về dân tộc Do Thái.
Nhưng thần có một điều kiện:
Không ai được phép nói hay cười gì, nếu không sẽ có tai họa đáng sợ xảy đến.
A-ha-suê-ru, người Do Thái bất tử.
Cứu ta rồi ta sẽ xá tội cho dân tộc ngươi.
Hết chương ba.
Chương 4.
Hoàng đế đã xá tội cho người Do Thái. Chúng ta thoát rồi.
Hãy mau thổi tiếng tù và hân hoan đánh thức những người anh em dậy.
Có tin mừng. Chính ông gác cổng đã nói tôi hay.
Rabbi Löw cao quý vừa trở về từ hoàng cung,
mang theo thư đặc xá. Ăn mừng thôi mọi người, ăn mừng thôi!
Nếu ngươi đã dùng chú ngữ để thổi sinh khí vào vật vô tri, hãy nhớ cảnh giác trước tạo vật của mình.
Khi Thiên Vương tinh tiến gần quỹ đạo của các hành tinh khác,
Át-tô-rết sẽ đòi lại những gì thuộc về mình.
Khi đó đất sét vô tri sẽ quay lưng lại với chủ, trong lòng chỉ còn muốn trả thù và tàn phá.
Ngươi đã hoàn thành nhiệm vụ, Golem, hãy trở lại như cũ,
làm đất sét vô tri, để cho thế lực đen tối trong ngươi yên ngủ.
Thưa thầy, thưa thầy! Rabbi Löw cao quý!
Jehuda đang ở dưới nhà với các trưởng lão khác,
để hộ tống thầy đến đền thờ cùng cầu nguyện tạ ơn.
Đợi tất cả ra đền thờ hết, rồi chàng có thể chuồn đi.
Mirjam vẫn chưa biết gì hết, cô ấy vẫn đang ngủ.
Giờ tôi không mở cửa được anh cứ đi trước đi.
Không, không, tôi đợi được, tôi muốn cùng em ra đền thờ.
Trong phòng cô ấy có một kẻ lạ mặt. Tống khứ hắn đi!
Hết chương bốn.
Chương 5.
Nhà ta đang cháy, Golem hóa điên rồi.
Quái vật, quái vật, nó vác Mirjam đi. Nó sẽ tàn phá tất cả.
Cứu lấy chúng tôi, rabbi, hãy đọc thần chú lửa, nếu không tất cả sẽ diệt vong.
Một lần nữa rabbi Löw cao quý lại cứu cả dân tộc ta.
Hãy cùng ra cổng thành, chúng ta phải cảm ơn thầy.
Thưa rabbi Löw cao quý, mọi người đang tới để cảm ơn thầy đã diệt trừ ngọn lửa.
Em và thầy có thể tha thứ cho tôi được không? Ngôi nhà giờ chỉ còn gạch vụn và gỗ cháy.
Mọi dấu vết của kẻ lạ mặt đã tan biến.
Không ai biết gì cả, và anh sẽ im lặng.
Golem, Golem!
Golem đâu rồi?
Cổng thành bị phá toang. Chắc chắn là do hắn.
Hãy tạ ơn Giê-hô-va, hôm nay Người đã ba lần giải cứu dân tộc của mình.
Hết.